笔下中文

第六章 慕尼黑，一九一四年（第1页）

克劳斯·普林斯海姆坐在钢琴前，两边分别坐着九岁的埃丽卡和八岁的克劳斯·曼。卡提娅坐在沙发上，穿着一袭黑色的织锦缎连衣裙。莫妮卡找到了一把勺子，她不顾别人的恳求，在一个从厨房拿来的锅子上敲敲打打。戈洛用略带嫌弃的神情看着这一幕。

“克劳斯，”他的舅舅说，“埃丽卡唱和声时，你别跟着她，要稳住旋律。必要时就提高声音。”

这是一首音乐厅曲目。

卡提娅在哥哥在场时，还是原先变化无常的性子。从达沃斯回来后，她就把精力放在孩子们身上，还监督着建房工程，他们在波琴格街上买了一块靠近河边的地。傍晚房子里安静下来时，托马斯就看到她坐在餐桌边看规划方案。但只要她的双胞胎哥哥一来，她就变回在娘家聚会上与他谈笑风生的那个女孩。她和克劳斯又摆出以前冷嘲热讽的姿态。他觉得他们是在取笑他。

“我们要的，”克劳斯转向托马斯说道，“是一个独立的慕尼黑，它要和法国联手对抗普鲁士人。这场战役必胜！”

“你会去打仗吗，我的小乖乖？”卡提娅问。

“白天，我是最勇猛的战士，”克劳斯说，“晚上，大家都会请我去给军队演奏鼓舞士气的音乐。”

他弹了《马赛进行曲》开头一段。

“我们有邻居，”托马斯说，“现在情势紧张。”

“我们有些邻居想打仗。”卡提娅说。

埃丽卡和弟弟克劳斯唱了起来。

我们讨厌俄国佬放大臭屁。

我们讨厌法国人老奸巨猾。

我们讨厌英国人冷冷的心。

德国兵会与他们奋战到死。

死，死，死，直到都死光。

他们在房间里列队行进，莫妮卡用勺子敲着锅子跟在后面。很快戈洛也跟了上去，迈着庄重的步伐。

“他们是从哪学来的？”托马斯问。

“有几千首这样的歌，”他的小舅子说，“你应该多出门。”

“托米喜欢世界自己走到他身边来。”卡提娅说。

“等到玛利亚广场改成法语名吧。”克劳斯说，“那就会有歌了，或者等到它改俄语名。”